02.01.2020

ЧСВ, ЗОЖ, LOL и другие мудреные сокращения в соцсетях

— Трям! Слух, бро, ты хату на НГ нашел? 

— Да, все норм. Ты с гф будешь?

— Не, у нее чсв поднялось, агрится хз почему.

— Лол, тогда го сам.

— Ок.

 

Подобные переписки в Facebook или Telegram встречаются куда чаще, чем можно подумать. Потому что человек по своей натуре очень ленивое существо и написать пару лишних букв в сообщении другу смерти подобно. Особенно, если твой собеседник точно такой же.

 

А теперь давайте переведем абракадабру на человеческий язык. Вдруг не все поняли, что здесь написано.

 

— Привет! Слушай, брат, ты нашел место, где будем Новый год праздновать?

— Да, все в порядке. Ты со своей девушкой будешь?

— Нет, у нее заскоки какие-то, злится непонятно почему.

— Ха-ха, тогда приходи сам.

— Хорошо.

 

В личных переписках пользователи соцсетей очень редко придерживаются всех правил языка. Скажем больше, многие их намеренно игнорируют. Ведь зачем тратить свое время, если целое предложение можно заменить короткой аббревиатурой?

 

В этой статье мы рассмотрим популярные сокращения на русском и английском языках, которые часто используют в соцсетях. 

Как вообще это работает?

 

Сокращения не появляются внезапно. Потому что просто сократить сообщение недостаточно — важно, чтобы собеседник его правильно расшифровал.

 

Чаще всего сокращения используют:

 

Вместо вводных и общих фраз и слов, которые часто используются в общении: 

КМК — как мне кажется;

ХЗ — хрен знает;

Оч — очень;

Спок — спокойной ночи.

 

Вместо объемных смысловых фраз, на которые уже есть известные англоязычные аббревиатуры:

ИМХО — от англ. IMHO (In my humble opinion) — По моему скромному мнению;

Рофл, рофлить — от англ. ROFL (Rolling on the floor laughing) — Катаюсь по полу от смеха;

ВТФ? — от англ WTF? (What the fuck?) — Какого черта?

ОМГ — от англ. OMG (Oh my god) — О, боже!

 

В целом использование сокращений позволяет уменьшить длину сообщения в 1,5-3 раза без потери смыслов. 

 

Английский язык, WTF?

 

По сравнению с английскими сокращениями, русские нервно курят в сторонке. Потому что часто они представляют собой произвольный набор букв и цифр, больше похож на шифр:

 

g2g, hv a d8 with my gf, cul8r

 

Зачастую попадаются только отдельные понятные слова, а все остальное — непонятная мешанина. Но лишь на первый взгляд непонятная, потому что переводится эта фраза довольно просто:

 

Gotta go, have a date with my girlfriend, see you later.

Нужно бежать, у меня свидание с моей девушкой. Увидимся!

 

Сокращенное предложение занимает 30 знаков, а полное — 56. Почти в два раза меньше текста — это довольно неплохой результат.

 

Английские сокращения используют созвучие названий английских букв и цифр, которые заменяют слова частично или полностью. 

 

B4 — before;

4U — for you;

BT — but;

C — see;

B — be;

D8 — date;

GR8 — great.

 

Иногда одна аббревиатура означает полноценную смысловую ячейку.

 

TGIFThank god it’s friday. — Слава богу, сегодня пятница. 

XOXO — Целую и обнимаю. Неожиданно, но это так. Х означает губы двух людей, а О — объятия.

?4UI have a question for you. — У меня к тебе есть вопрос.

 

Между русскими и английскими сокращениями есть принципиальная разница. Если русские в основном используют простую аббревиацию — то есть, сокращают слова и фразы, то английские часто заменяют их звуковым отождествлением — как в примере с d8 — date. 

 

Если вы учите английский как второй язык, подобные сокращения покажутся для вас крайне сложной темой. Единственный способ нормально разбираться в этом — общаться в чатах с нейтивами, которые сами часто используют подобные сокращения. Короче говоря, ищите друзей в США — по статистике преподавателей онлайн-школы английского языка EnglishDom, именно там современный сленг и сокращения используют чаще всего.

 

Вдохновиться изучением сокращений и сленга можно, но реально изучить их получится только на практике. Многие аббревиатуры, которые широко использовались во времена распространения СМС, просто не актуальны в соцсетях.

 

Чтобы разобраться со сленгом и сокращениями, которые реально используются носителями языка, нужно полноценно погрузиться в языковую среду. Сложность в том, что общение ведется исключительно в текстовом режиме. Поэтому нужно обладать высоким уровнем восприятия именно английского текста. Но есть и хорошие новости. Эксперты EnglishDom утверждают, что специально стоит учить только общеизвестные сокращения вроде ASAP (as soon as possible — срочно, насколько возможно) или IMHO (in my humble opinion — по моему скромному мнению). Остальные же хитрые приемы довольно легко изучаются в реальном общении.

 

Кто чаще всего использует сокращения в соцсетях?

 

Тут стоит подчеркнуть, что абсолютное большинство сокращений используются только в личных переписках с друзьями. 

 

Есть, конечно, небольшое количество общепринятых сокращений вроде ЗОЖ — здоровый образ жизни, но их довольно мало. Если вы напишете своему бизнес-партнеру «SUP, HRU?» (What’s up, how are you?), он точно этого не оценит.

 

Итак, сокращения используют — неожиданно — люди от 10 до 40 лет. Что касается студентов и школьников, здесь все понятно — они любят все новое и необычное. Люди 25+ в своем большинстве просто экономят свое время и ленятся писать большие сообщения. 

 

Если смотреть по профессиям, то примерно 75% от всех людей 25+, которые используют подобные сокращения работают в сфере IT, диджитал и маркетинга. Здесь абсолютно никаких неожиданностей. 

 

Маркетинговый сленг — это вообще довольно странное сочетание англицизмов и сокращений, которые заменяют длинные определения на русском. Частично сленговые слова экономят время в разговоре или переписке: например, «воркфлоу» — «цели, задачи и прописанные стадии их выполнения». Иногда сленговые фразы имеют куда больше смысловых значений, чем литературные аналоги: «факап» — это не просто ошибка или провал, а серьезный косяк специалиста или даже целого отдела, который может негативно отразиться на всем проекте. Что интересно, маркетинговый и IT почти полностью состоит из англицизмов — слов и фраз с русскими исходниками там крайне мало.

 

Общепринятых сокращений на русском языке в разы меньше, чем на английском. Все дело в том, что русский язык не позволяет создавать сокращения с помощью звуковых соответствий в названиях букв и цифр. Мы используем только прямые аббревиатуры и побуквенные сокращения.

 

Эксперты онлайн-школы английского языка EnglishDom собрали небольшой словарь русских и английских сокращений, которые используются чаще всего. 

 

Краткий словарик русских и английских сокращений в соцсетях

 

Английский язык:

 

2DAYtoday — сегодня

2MOROtomorrow — завтра

2NYTtonight — сегодня вечером

2U to you — тебе / к тебе

4Eforever — навсегда

4U for you — для тебя

ADIHanother day in hell — еще один день в аду

ASAP —  as soon as possible — при первой же возможности / так быстро, насколько это возможно 

Bto be — быть

B4before — до, прежде чем

B4Nbye for now — до встречи

BBLto be back later — вернусь позже 

BCbecause — потому что

BFboyfriend — парень, бойфренд

BKback — назад

BRBto be right back — скоро вернусь

BRObrother — брат

BT but — но

BTWby the way — кстати, между прочим

Cto see — видеть

CULsee you later — увидимся позже

CUL8R see you later — увидимся позже

CWOTcomplete waste of time — бессмысленная трата времени

D8date — свидание

DNRdinner — ужин

EZeasy — просто

F2F / FTFface to face — лицом к лицу

F8fate — судьба

FYIfor your information — к твоему сведению

GFgirlfriend — девушка

GR8great — отлично

HANDhave a nice day — хорошего дня

HB2Uhappy birthday to you — с днем рождения

HIFWhow I feel when — как я чувствую себя, когда

HOLSholidays — каникулы, отпуск

HRUhow are you — как дела?

HVto have — иметь

ICBWit could be worse — могло быть хуже

IDC I don’t care — мне все равно

ILYI love you — я тебя люблю

IMU I miss you — я по тебе соскучился

JK just kidding — просто шучу

LOLlaughing out loud — смеюсь в голос

TIMEtears in my eyes — слезы в моих глазах

TNTL trying not to laugh — стараюсь не засмеяться

WYWHwish you were here — жаль, что тебя нет здесь

 

Русский язык:

 

— семья

ДР — день рождения

ЗЫ — P.S. (английские буквы на русской раскладке клавиатуры)

ЛОЛ — LOL

НГ — Новый год

днюха — день рождения

имхо — IMHO

кмк — как мне кажется

кст — кстати

лю — люблю

мб — может быть

мож — может

оч — очень

пасиб — спасибо

пжлст — пожалуйста

плз — пожалуйста (от англ. — please)

пож — пожалуйста

прив — привет

ск — сколько

слу — слушай

сонц — солнце (ласковое обращение)

спок — спокойной ночи

спс — спасибо

тлф — телефон

хз — хрен знает

чз — через

ща – сейчас

яп — ясень пень

я тя лю — я тебя люблю

Курс «Эффективный SMM: продвижение проектов в социальных сетях» разработан для тех, кто хочет освоить новую профессию смм-специалиста. Вы сможете самостоятельно создать план публикаций контента, научитесь запускать рекламные кампании и анализировать их результаты. Приносить клиентам заявки и продажи из социальных сетей.

ЗАПИСАТЬСЯ

Если Вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter

Максим Сундалов

соучредитель и CEO онлайн-школы английского языка EnglishDom

Мнение редакции может не совпадать с мнением автора. Если у вас есть, что дополнить — будем рады вашим комментариям. Если вы хотите написать статью с вашей точкой зрения — прочитайте правила публикации на блоге WebPromoExperts.

Facebook, Социальная сеть, Интернет-маркетинг
Узнавайте обо всем первым!
Вопросы и комментарии:
Авторизуйтесь, чтобы оставлять комментарии